Un libro da cui cominciare non deve contenere tutto. Deve farci venire voglia di aprirne un altro. Prima di scegliere, prova a chiederti che cosa cerchi: immagini da osservare, una storia da seguire, oppure uno studio in cui prendere appunti?
Questa è una selezione della redazione, organizzata per desiderio di lettura. I riferimenti bibliografici sono controllati sui cataloghi indicati sotto ogni titolo; disponibilità e prezzi dipendono dall’edizione e dalla biblioteca o libreria che consulterai.
1. Per cominciare dalle immagini: Venceslas Kruta, I celti
In italiano — L’Ippocampo, 2007. Il volume di Kruta è una proposta per chi vuole partire da un libro illustrato. Puoi sceglierlo come primo compagno di esplorazione: osservare una pagina, appuntare un luogo o un oggetto che ti incuriosisce e cercarlo poi nelle nostre guide.
Attenzione al titolo molto comune: controlla sempre autore ed editore. Il riferimento qui è il volume registrato da Google Books e dalla Biblioteca Nazionale Braidense (scheda BIA0025879).
Da affiancare: chi erano i Celti. Una prima mappa aiuta a dare un posto alle domande che nasceranno sfogliando.
2. Per uno studio più ampio: Barry Cunliffe, The Ancient Celts
In inglese — Oxford University Press, seconda edizione, 2018. È il percorso che proponiamo a chi vuole dedicare alla storia un po’ più di tempo. Prima di comprarlo, cerca un’anteprima o una copia in biblioteca: leggere alcune pagine è il modo più semplice per capire se l’inglese e il passo del libro fanno per te.
Titolo, autore ed edizione sono verificati nel catalogo della National Library of Ireland e nella sezione bibliografica di Antiquity. Non li sostituiamo con il titolo di una presunta traduzione italiana: un’edizione va identificata per quello che è.
Da affiancare: i Celti in Cisalpina, per portare qualche domanda anche più vicino a casa.
3. Per entrare nei racconti: The Mabinogion, traduzione di Sioned Davies
In inglese — Oxford University Press, 2007. Qui il nome da segnare, accanto al titolo, è quello della traduttrice: Sioned Davies. Suggeriamo questo ingresso a chi ha voglia di lasciare per una sera il manuale sul tavolo e seguire una narrazione.
L’edizione è registrata dalla University of Central Florida; il progetto della University of Rochester la colloca nella storia delle traduzioni dei racconti gallesi. Il testo letterario si può leggere per il piacere della storia: per usarlo come fonte storica occorrono altre domande e altro contesto.
Da affiancare: la nostra introduzione alla mitologia celtica.
4. Per cambiare voce: The Táin, traduzione di Thomas Kinsella
In inglese — traduzione di Thomas Kinsella, con disegni di Louis le Brocquy. Per questa scelta ti invitiamo a prestare attenzione anche all’edizione: la prima pubblicazione Dolmen e le successive edizioni Oxford non vanno confuse.
Il riferimento alla traduzione e all’illustratore è verificato nei cataloghi della National Library of Ireland e dell’Irish Traditional Music Archive. Il catalogo ITMA descrive l’edizione Oxford in associazione con Dolmen del 1970; quello della National Library registra la Dolmen del 1969. Cerca la copia con i dati bibliografici davanti, senza affidarti alla sola copertina.
Da affiancare: mitologia celtica, da tenere come taccuino di orientamento, senza chiedere al racconto di funzionare come un’enciclopedia.
Un piccolo patto di lettura
Se il libro è un regalo, scrivi sul biglietto perché hai scelto proprio quello. Se è per te, concediti di cambiare strada: si può cominciare dalle immagini e finire nei racconti. Non c’è una prova d’ingresso per appassionarsi a questo mondo.
Per una sera in cui alternare pagine e suoni, trovi anche tre dischi per l’inverno. E per raccogliere le letture intorno a dicembre, ecco le nostre idee per vivere il Natale celtico.
